« Exodus » « 4 » : « 19 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֙תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

Debug: verse number 1621Edit time markersNow the lord had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšéh bᵉ midyā́n lēx šuv miṣrā́yim kī mḗtū kol hā ʾănāšī́m ha mᵉvaqšī́m ʾet nafšéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. midyā́n
    2. Midian
    3. pn sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. šuv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mḗtū
    2. die
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉvaqšī́m
    2. seek
    3. v √pi part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšéxā
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »