« Psalms » « 60 » : « 2 »

בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

·Debug: verse number 16059When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt.

/bᵉ haṣṣōtṓ ʾet ʾărám nahărayim wᵉ ʾet ʾăram ṣōvā́ wa-y-yā́šov yōʾā́v wa-y-yax ʾet ʾĕdōm bᵉ gē-mélaḥ šᵉnēm ʿāśā́r ʾā́lef /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. haṣṣōtṓ
    2. decay
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărám nahărayim
    2. Mesopotamia
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăram
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ṣōvā́
    2. Zobah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. yōʾā́v
    2. Joab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gē-mélaḥ
    2. the Valley of Salt
    3. pn sg abs
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾā́lef
    2. thousand
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »