« Psalms » « 55 » : « 20 »

יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 15997God will hear and humiliate them—the One enthroned for the ages—Selah because they do not change and they have no fear of God.

/yišmáʿ ʾēl wᵉ yaʿănēm wᵉ yōšḗv qédem sélā ʾăšer ʾēn ḥălīfṓt lā́mō wᵉ lō yārᵉʾū́ ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿănēm
    2. be lowly
    3. v √hi imperf III m sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. qédem
    2. front
    3. adv m sg abs
    1. sélā
    2. sela
    3. intj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ḥălīfṓt
    2. substitute
    3. n f pl abs
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yārᵉʾū́
    2. fear
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »