« Psalms » « 49 » : « 12 »

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃

·Debug: verse number 15897Their graves are their eternal homes—their dwellings for endless generations—even though their lands were their namesakes.

/qirbā́m bāttḗmō lᵉ ʿōlā́m míškᵉnōtām lᵉ dōr wā dōr qārᵉʾū́ vi šᵉmōtā́m ʿălē ʾădāmṓt /

Gloss translation

    1. qirbā́m
    2. interior
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bāttḗmō
    2. house
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. míškᵉnōtām
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. qārᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmōtā́m
    2. name
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʿălē
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădāmṓt
    2. soil
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »