« Psalms » « 45 » : « 18 »

אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

·Debug: verse number 15848I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.

/ʾazkī́rā šímᵉxā bᵉ xol dōr wā dōr ʿal kēn ʿammī́m yhōduxā́ lᵉ ʿōlā́m wā ʿed /

Gloss translation

    1. ʾazkī́rā
    2. remember
    3. v √hi imperf I sg
    1. šímᵉxā
    2. name
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. yhōduxā́
    2. praise
    3. v √hi imperf III m pl + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʿed
    2. future
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »