« Psalms » « 41 » : « 3 »

יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ יאשר [וְאֻשַּׁ֣ר] בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃

·Debug: verse number 15775The lord will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to surrender him to the will of his foes.

/ ʾădōnāy yišmᵉrḗhū wi yḥayyēhū́ *wᵉ *ʾuššár bā ʾā́reṣ wᵉ ʾal tittᵉnēhū bᵉ néfeš ʾōyᵉvā́w /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yišmᵉrḗhū
    2. keep
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yḥayyēhū́
    2. be alive
    3. v √pi imperf III m sg + III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾuššár
    2. be happy
    3. v √pu perf III m sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittᵉnēhū
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg con
    1. ʾōyᵉvā́w
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »