« Psalms » « 40 » : « 4 »

וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15758He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the lord.

/wa-y-yittḗn bᵉ fī šīr ḥādāš tᵉhillā́ lē ʾlōhḗnū yirʾū́ rabbī́m wᵉ yīrā́ʾū w yivṭᵉḥū́ ba ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ḥādāš
    2. new
    3. a m sg abs
    1. tᵉhillā́
    2. praise
    3. n f sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. yirʾū́
    2. see
    3. v √qal imperf III m pl
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yīrā́ʾū
    2. fear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. yivṭᵉḥū́
    2. trust
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »