« Psalms » « 39 » : « 7 »

אַךְ־בְּצֶ֤לֶם ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃

·Debug: verse number 15747Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.

/ʾax bᵉ ṣélem yíthallex ʾīš ʾax hével yehĕmāyū́n yiṣbṓr wᵉ lō yēdáʿ mī ʾōsᵉfā́m /

Gloss translation

    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣélem
    2. image
    3. n m sg abs
    1. yíthallex
    2. walk
    3. v √hit imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. hével
    2. breath
    3. adv m sg abs
    1. yehĕmāyū́n
    2. make noise
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yiṣbṓr
    2. heap
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. ʾōsᵉfā́m
    2. gather
    3. v √qal part m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »