« Psalms » « 31 » : « 23 »

וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 15578In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.

/wa ʾănī ʾāmártī vᵉ ḥofzī́ nigraztī́ mi-n-néged ʿēnéxā ʾāxḗn šā́maʿtā qōl taḥănūnáy bᵉ šawwᵉʿī́ ʾēléxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥofzī́
    2. hurry
    3. n √qal infcon abs + I sg
    1. nigraztī́
    2. exterminate
    3. v √ni perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. šā́maʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. taḥănūnáy
    2. supplication
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šawwᵉʿī́
    2. cry
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »