« Exodus » « 1 » : « 22 »

וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל־עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל־הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֙רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל־הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן׃ (ס)

Debug: verse number 1555Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”

/wa yᵉṣaw parʿṓ lᵉ xol ʿammṓ lē ʾmōr kol ha-b-bēn ha-y-yillṓd ha yᵉʾṓrā tašlīxúhū wᵉ xol ha-b-bat tᵉḥayyū́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yillṓd
    2. new-born
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉʾṓrā
    2. Nile
    3. pn sg abs
    1. tašlīxúhū
    2. throw
    3. v √hi imperf II m pl + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bat
    2. daughter
    3. n f sg abs
    1. tᵉḥayyū́n
    2. be alive
    3. v √pi imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »