אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15449I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the assembly.
/ʾăsappᵉrā́ šimᵉxā́ lᵉ ʾeḥā́y bᵉ tōx qāhā́l ʾăhallékkā / ▶
Gloss translation
- ʾăsappᵉrā́
- count
- v √pi imperf I sg
- šimᵉxā́
- name
- n m sg abs + II m sg
- lᵉ
- to
- prep
- ʾeḥā́y
- brother
- n m pl abs
- bᵉ
- in
- prep
- tōx
- midst
- n m sg con
- qāhā́l
- assembly
- n m sg abs
- ʾăhallékkā
- praise
- v √pi imperf I sg + II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
- Predicate
Verbal phrase- ʾăsappᵉrā́
- Object
Nominal phrase det- šimᵉxā́
- Complement
Prepositional phrase det- lᵉ ʾeḥā́y
- Predicate
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase undet - bᵉ tōx qāhā́l
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- ʾăhallékkā
- Adjunct