« Psalms » « 20 » : « 6 »

נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 15408May we shout for joy at your victory and raise a banner in the name of our God. May the lord grant all your petitions.

/nᵉrannᵉnā́ bi yšūʿātéxā ū vᵉ šēm ʾĕlōhḗnū nidgṓl yᵉmallḗ ʾădōnāy kol mišʾălōtéxā /

Gloss translation

    1. nᵉrannᵉnā́
    2. cry of joy
    3. v √pi imperf I pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yšūʿātéxā
    2. salvation
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. nidgṓl
    2. lift banner
    3. v √qal imperf I pl
    1. yᵉmallḗ
    2. be full
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišʾălōtéxā
    2. request
    3. n f pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »