יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15405May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.
/yišláḥ ʿezrᵉxā́ mi-q-qṓdeš ū mi-ṣ-ṣiyyṓn yisʿādékkā / ▶
Gloss translation
- yišláḥ
- send
- v √qal imperf III m sg
- ʿezrᵉxā́
- help, helper
- n m sg abs + II m sg
- mi
- from
- prep
- -q-qṓdeš
- holiness
- n m sg abs
- ū
- and
- cnj
- mi
- from
- prep
- -ṣ-ṣiyyṓn
- Zion
- pn sg abs
- yisʿādékkā
- support
- v √qal imperf III m sg + II m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
- Predicate
Verbal phrase- yišláḥ
- Object
Nominal phrase det- ʿezrᵉxā́
- Complement
Prepositional phrase undet - mi qqṓdeš
- Predicate
- Verbal clausesWe-x-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Complement
Prepositional phrase det- mi ṣṣiyyṓn
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yisʿādékkā
- Conjunction