« Exodus » « 1 » : « 7 »

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1540but the Israelites were fruitful and increased abundantly; they multiplied and became exceedingly strong, so that the land was filled with them.

/ū vᵉnē yiśrāʾḗl pārū́ wa-y-yišrᵉṣū́ wa-y-yirbū́ wa-y-yaʿaṣmū bi mᵉʾōd mᵉʾōd wa-t-timmālḗ hā ʾā́reṣ ʾōtā́m / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. pārū́
    2. be fertile
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišrᵉṣū́
    2. swarm
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirbū́
    2. be many
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿaṣmū
    2. be mighty
    3. v √qal wy III m pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-timmālḗ
    2. be full
    3. v √ni wy III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »