« Psalms » « 19 » : « 6 »

וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃

·Debug: verse number 15393like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course.

/wᵉ hū kᵉ ḥātā́n yōṣḗ mē ḥuppātṓ yāśī́ś kᵉ gibbṓr lā rūṣ ʾṓraḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥātā́n
    2. son-in-law
    3. n m sg abs
    1. yōṣḗ
    2. go out
    3. v √qal part m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥuppātṓ
    2. balcony
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yāśī́ś
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rūṣ
    2. run
    3. v √qal infcon con
    1. ʾṓraḥ
    2. path
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »