« Psalms » « 14 » : « 7 »

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֪ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15305Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When the lord restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!

/mī yittḗn mi-ṣ-ṣiyyōn yᵉšūʿát yiśrāʾēl bᵉ šūv ʾădōnāy šᵉvūt ʿammṓ yāgḗl yaʿăqōv yiśmáḥ yiśrā́ʾēl / ▶

Gloss translation

    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣiyyōn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. yᵉšūʿát
    2. salvation
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūv
    2. gather
    3. v √qal infcon con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šᵉvūt
    2. captivity
    3. n f sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāgḗl
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yiśrā́ʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »