« Genesis » « 50 » : « 18 »

וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃

·Debug: verse number 1525His brothers also came to him, bowed down before him, and said, “We are your slaves!”

/wa-y-yēlᵉxū́ gam ʾeḥā́w wa-y-yippᵉlū́ lᵉ fānā́w wa-y-yōmᵉrū́ hinnennū́ lᵉxā la ʿăvādī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾeḥā́w
    2. brother
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. hinnennū́
    2. behold
    3. intj + I pl
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »