שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15208The lord has heard my cry for mercy; the lord accepts my prayer.
/šāmáʿ ʾădōnāy tᵉḥinnātī́ ʾădōnāy tᵉfillātī́ yiqqā́ḥ / ▶
Gloss translation
- šāmáʿ
- hear
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- tᵉḥinnātī́
- supplication
- n f sg abs + I sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- tᵉfillātī́
- prayer
- n f sg abs + I sg
- yiqqā́ḥ
- take
- v √qal imperf III m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
Coordinated clause- Predicate
Verbal phrase- šāmáʿ
- Subject
Proper-noun phrase det- [yhwā]
- Object
Nominal phrase det- tᵉḥinnātī́
- Predicate
- Verbal clausesX-yiqtol clause
Coordinated clause- Subject
Proper-noun phrase det- [yhwā]
- Object
Nominal phrase det- tᵉfillātī́
- Predicate
Verbal phrase- yiqqā́ḥ
- Subject