« Malachi » « 3 » : « 17 »

וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15142“They will be Mine,” says the lord of Hosts, “on the day when I prepare My treasured possession. And I will spare them as a man spares his own son who serves him.

/wᵉ hā́yū lī ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt la -y-yōm ʾăšer ʾănī ʿōśé sᵉgullā́ wᵉ ḥāmaltī́ ʿălēhém ka ʾăšer yaḥmṓl ʾīš ʿal bᵉnō hā ʿōvḗd ʾōtṓ / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā́yū
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. sᵉgullā́
    2. property
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāmaltī́
    2. have compassion
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥmṓl
    2. have compassion
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōvḗd
    2. work, serve
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »