« Malachi » « 3 » : « 16 »

אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15141At that time those who feared the lord spoke with one another, and the lord listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the lord and honored His name.

/ʾāz nidbᵉrū́ yirʾḗ ʾădōnāy ʾīš ʾet rēʿḗhū wa-y-yaqšḗv ʾădōnāy wa-y-yišmā́ʿ wa-y-yikkātḗv sḗfer zikkārṓn lᵉ fānāw lᵉ yirʾḗ ʾădōnāy ū lᵉ ḥōšᵉvḗ šᵉmō / ▶

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. nidbᵉrū́
    2. speak
    3. v √ni perf III pl
    1. yirʾḗ
    2. afraid
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaqšḗv
    2. give attention
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yikkātḗv
    2. write
    3. v √ni wy III m sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾḗ
    2. afraid
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōšᵉvḗ
    2. account
    3. n √qal part m pl con
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »