« Malachi » « 3 » : « 16 »

אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃

·Debug: verse number 15141At that time those who feared the lord spoke with one another, and the lord listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the lord and honored His name.

/ʾāz nidbᵉrū́ yirʾḗ ʾădōnāy ʾīš ʾet rēʿḗhū wa-y-yaqšḗv ʾădōnāy wa-y-yišmā́ʿ wa-y-yikkātḗv sḗfer zikkārṓn lᵉ fānāw lᵉ yirʾḗ ʾădōnāy ū lᵉ ḥōšᵉvḗ šᵉmō /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. nidbᵉrū́
    2. speak
    3. v √ni perf III pl
    1. yirʾḗ
    2. afraid
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaqšḗv
    2. give attention
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmā́ʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yikkātḗv
    2. write
    3. v √ni wy III m sg
    1. sḗfer
    2. letter
    3. n m sg con
    1. zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānāw
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yirʾḗ
    2. afraid
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōšᵉvḗ
    2. account
    3. n √qal part m pl con
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »