« Malachi » « 2 » : « 8 »

וְאַתֶּם֙ סַרְתֶּ֣ם מִן־הַדֶּ֔רֶךְ הִכְשַׁלְתֶּ֥ם רַבִּ֖ים בַּתּוֹרָ֑ה שִֽׁחַתֶּם֙ בְּרִ֣ית הַלֵּוִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 15116“But you have departed from the way, and your instruction has caused many to stumble. You have violated the covenant of Levi,” says the lord of Hosts.

/wᵉ ʾattém sartém min ha-d-dérex hixšaltém rabbī́m ba -t-tōrā́ šíḥattem bᵉrīt ha-l-lēwī́ ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. sartém
    2. turn aside
    3. v √qal perf II m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. hixšaltém
    2. stumble
    3. v √hi perf II m pl
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tōrā́
    2. instruction
    3. n f sg abs
    1. šíḥattem
    2. destroy
    3. v √pi perf II m pl
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-lēwī́
    2. Levite
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »