« Zechariah » « 12 » : « 6 »

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת־אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל־יָמִ֧ין וְעַל־שְׂמֹ֛אול אֶת־כָּל־הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15056On that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among the sheaves; they will consume all the peoples around them on the right and on the left, while the people of Jerusalem remain secure there.

/ba -y-yōm ha hū ʾāśīm ʾet ʾallufḗ yᵉhūdā́ kᵉ xiyyṓr ʾēš bᵉ ʿēṣī́m ū xᵉ lappī́d ʾēš bᵉ ʿāmī́r wᵉ ʾāxᵉlū́ ʿal yāmī́n wᵉ ʿal śᵉmōl ʾet kol hā ʿammī́m sāvī́v wᵉ yāšᵉvā́ yᵉrūšāláim ʿōd taḥtéhā bi yrūšālā́im / ▶

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾāśīm
    2. put
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾallufḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xiyyṓr
    2. basin
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēṣī́m
    2. tree
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lappī́d
    2. torch
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿāmī́r
    2. grass
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. sāvī́v
    2. surrounding
    3. adv sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉvā́
    2. sit
    3. v √qal perf III f sg
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »