« Zechariah » « 11 » : « 14 »

וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת־מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת־הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15047Then I cut in two my second staff called Union, breaking the brotherhood between Judah and Israel.

/wā ʾegdáʿ ʾet maqlī́ ha-š-šēnī́ ʾēt ha ḥōvᵉlī́m lᵉ hāfḗr ʾet hā ʾaḥăwā́ bēn yᵉhūdā́ ū vēn yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾegdáʿ
    2. cut off
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maqlī́
    2. rod
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēnī́
    2. second
    3. a m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōvᵉlī́m
    2. union
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāfḗr
    2. break
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaḥăwā́
    2. brotherhood
    3. n f sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »