« Zechariah » « 3 » : « 10 »

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃

·Debug: verse number 14927On that day, declares the lord of Hosts, you will each invite your neighbor to sit under your own vine and fig tree.’”

/ba -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt tiqrᵉʾū́ ʾīš lᵉ rēʿḗhū ʾel táḥat géfen wᵉ ʾel táḥat tᵉʾēnā́ /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. tiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. tᵉʾēnā́
    2. fig
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »