« Zechariah » « 3 » : « 8 »

שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֙יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14925Hear now, O high priest Joshua, you and your companions seated before you, who are indeed a sign. For behold, I am going to bring My servant, the Branch.

/šᵉmaʿ nā yᵉhōšúaʿ ha-k-kōhḗn ha-g-gādṓl ʾattā́ wᵉ rēʿéxā ha-y-yōšᵉvī́m lᵉ fānéxā kī ʾanšḗ mōfḗt hḗmmā kī hinnī́ mēvī́ ʾet ʿavdī́ ṣémaḥ / ▶

Gloss translation

    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēʿéxā
    2. fellow
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. mōfḗt
    2. sign
    3. n m sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣémaḥ
    2. sprout
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »