« Haggai » « 2 » : « 6 »

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃

Debug: verse number 14866Edit time markersFor this is what the lord of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʿōd ʾaḥát mᵉʿaṭ hī wa ʾănī marʿīš ʾet ha-š-šāmáyim wᵉ ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ ʾet ha-y-yom wᵉ ʾet he ḥārāvā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg con
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. marʿīš
    2. quake
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥārāvā́
    2. dry ground
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »