« Haggai » « 1 » : « 9 »

פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14854You expected much, but behold, it amounted to little. And what you brought home, I blew away. Why? declares the lord of Hosts. Because My house still lies in ruins, while each of you is busy with his own house.

/pānṓ ʾel harbḗ wᵉ hinnḗ li mᵉʿāṭ wa hăvētém ha-b-báyit wᵉ nāfáḥtī vō yáʿan me nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt yáʿan bētī́ ʾăšer hū ḥārḗv wᵉ ʾattém rāṣī́m ʾīš lᵉ vētṓ / ▶

Gloss translation

    1. pānṓ
    2. turn
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. harbḗ
    2. be many
    3. v √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētém
    2. come
    3. v √hi perf II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāfáḥtī
    2. blow
    3. v √qal perf I sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg abs
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥārḗv
    2. dry
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. rāṣī́m
    2. run
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »