« Haggai » « 1 » : « 8 »

עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ ואכבד [וְאֶכָּבְדָ֖ה] אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Debug: verse number 14853Edit time markersGo up into the hills, bring down lumber, and build the house, so that I may take pleasure in it and be glorified, says the lord.

/ʿălū hā hār wa hăvētém ʿēṣ ū vᵉnū ha-b-bā́yit wᵉ ʾerṣe bō *wᵉ *ʾekkāvᵉdā́ ʾāmár ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʿălū
    2. ascend
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvētém
    2. come
    3. v √hi perf II m pl
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾerṣe
    2. like
    3. v √qal imperf I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾekkāvᵉdā́
    2. be heavy
    3. v √ni imperf I sg
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »