« Zephaniah » « 3 » : « 9 »

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14834For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the lord and serve Him shoulder to shoulder.

/kī ʾāz ʾehpṓx ʾel ʿammī́m śāfā́ vᵉrūrā́ li qᵉrō xullā́m bᵉ šēm ʾădōnāy lᵉ ʿāvᵉdṓ šᵉxem ʾeḥā́d / ▶

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. ʾehpṓx
    2. turn
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. śāfā́
    2. lip
    3. n f sg abs
    1. vᵉrūrā́
    2. pure
    3. a f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon con
    1. xullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿāvᵉdṓ
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. šᵉxem
    2. shoulder
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »