« Zephaniah » « 3 » : « 6 »

הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14831“I have cut off the nations; their corner towers are destroyed. I have made their streets deserted with no one to pass through. Their cities are laid waste, with no man, no inhabitant.

/hixráttī gōyím nāšámmū pinnōtā́m heḥĕrávtī ḥūṣōtām mi-b-bᵉlī ʿōvḗr niṣdū́ ʿārēhém mi-b-bᵉlī ʾīš mē ʾēn yōšḗv / ▶

Gloss translation

    1. hixráttī
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. nāšámmū
    2. be desolate
    3. v √ni perf III pl
    1. pinnōtā́m
    2. corner
    3. n f pl abs + III m pl
    1. heḥĕrávtī
    2. be dry
    3. v √hi perf I sg
    1. ḥūṣōtām
    2. outside
    3. n m pl abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. n √qal part m sg abs
    1. niṣdū́
    2. waste
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿārēhém
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉlī
    2. destruction
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »