« Zephaniah » « 2 » : « 5 »

ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר־יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14815Woe to the dwellers of the seacoast, O nation of the Cherethites! The word of the lord is against you, O Canaan, land of the Philistines: “I will destroy you, and no one will be left.”

/hōy yōšᵉvḗ ḥével ha-y-yom gōy kᵉrētī́m dᵉvar ʾădōnāy ʿălēxém kᵉnáʿan ʾéreṣ pᵉlištī́m wᵉ haʾăvadtī́x mē ʾēn yōšḗv / ▶

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. ḥével
    2. cord
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg con
    1. kᵉrētī́m
    2. Cherethite
    3. n m pl abs
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăvadtī́x
    2. perish
    3. v √hi perf I sg + II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »