« Habakkuk » « 3 » : « 2 »

יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14775O lord, I have heard the report of You; I stand in awe, O lord, of Your deeds. Revive them in these years; make them known in these years. In Your wrath, remember mercy!

/ ʾădōnāy šāmáʿtī šimʿăxā́ yārētī́ ʾădōnāy póʿolᵉxā bᵉ qérev šānīm ḥayyḗhū bᵉ qérev šānī́m tōdī́aʿ bᵉ rṓgez raḥḗm tizkṓr / ▶

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. šimʿăxā́
    2. hearsay
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yārētī́
    2. fear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. póʿolᵉxā
    2. doing
    3. n m sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. šānīm
    2. year
    3. n f pl abs
    1. ḥayyḗhū
    2. be alive
    3. v √pi imp! II m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qérev
    2. interior
    3. n m sg con
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. tōdī́aʿ
    2. know
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rṓgez
    2. excitement
    3. n m sg abs
    1. raḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi infabs abs
    1. tizkṓr
    2. remember
    3. v √qal imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »