« Habakkuk » « 2 » : « 16 »

שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃

·Debug: verse number 14769You will be filled with shame instead of glory. You too must drink and expose your uncircumcision! The cup in the lord’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.

/śāváʿtā qālōn mi-k-kāvṓd šᵉtē gam ʾáttā wᵉ hēʿārēl tissṓv ʿāléxā kōs yᵉmīn ʾădōnāy wᵉ qīqālṓn ʿal kᵉvōdéxā /

Gloss translation

    1. śāváʿtā
    2. be sated
    3. v √qal perf II m sg
    1. qālōn
    2. dishonour
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kāvṓd
    2. weight
    3. n sg abs
    1. šᵉtē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēʿārēl
    2. leave unharvested
    3. v √ni imp! II m sg
    1. tissṓv
    2. turn
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. kōs
    2. cup
    3. n f sg con
    1. yᵉmīn
    2. right-hand side
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qīqālṓn
    2. disgrace
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kᵉvōdéxā
    2. weight
    3. n sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »