« Nahum » « 2 » : « 8 »

וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃

·Debug: verse number 14711It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

/wᵉ huṣṣáv gullᵉtā́ hōʿălātā́ wᵉ ʾamhōtéhā mᵉnáhăgōt kᵉ qōl yōnī́m mᵉtōfᵉfṓt ʿal livᵉvēhén /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. huṣṣáv
    2. stand
    3. v √hof perf III m sg
    1. gullᵉtā́
    2. uncover
    3. v √pu perf III f sg
    1. hōʿălātā́
    2. ascend
    3. v √hof perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾamhōtéhā
    2. handmaid
    3. n f pl abs + III f sg
    1. mᵉnáhăgōt
    2. moan
    3. v √pi part f pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. yōnī́m
    2. dove
    3. n f pl abs
    1. mᵉtōfᵉfṓt
    2. beat
    3. v √pi part f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. livᵉvēhén
    2. heart
    3. n m pl abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »