« Micah » « 7 » : « 10 »

וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14679Then my enemy will see and will be covered with shame—she who said to me, “Where is the lord your God?” My eyes will see her; at that time she will be trampled like mud in the streets.

/wᵉ tēré ʾōyávtī ū tᵉxasséhā vūšā́ hā ʾōmᵉrā́ ʾēláy ʾayyṓ ʾădōnāy ʾĕlōhā́yix ʿēnáy tirʾénnā bāh ʿattā́ tihyé lᵉ mirmā́s kᵉ ṭīṭ ḥūṣṓt / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēré
    2. see
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾōyávtī
    2. be hostile
    3. n √qal part f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉxasséhā
    2. cover
    3. v √pi imperf III f sg + III f sg
    1. vūšā́
    2. shame
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal part f sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ʾayyṓ
    2. where
    3. ptcl? + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhā́yix
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. tirʾénnā
    2. see
    3. v √qal imperf III f pl
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mirmā́s
    2. trampled land
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg con
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »