« Jonah » « 4 » : « 7 »

וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃

·Debug: verse number 14580When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.

/wa yᵉman hā ʾĕlōhīm tōláʿat ba ʿălōt ha-š-šáḥar la -m-moḥŏrā́t wa-t-tax ʾet ha-q-qīqāyōn wa-y-yīvā́š /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉman
    2. count
    3. v √pi wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. tōláʿat
    2. worm
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿălōt
    2. ascend
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šáḥar
    2. dawn
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-moḥŏrā́t
    2. next day
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tax
    2. strike
    3. v √hi wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīqāyōn
    2. qiqayon
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīvā́š
    2. be dry
    3. v √qal wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »