« Jonah » « 3 » : « 10 »

וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14573When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.

/wa-y-yar hā ʾĕlōhīm ʾet maʿăśēhém kī šā́vū mi-d-darkā́m hā rāʿā́ wa-y-yinnā́ḥem hā ʾĕlōhī́m ʿal hā rāʿā́ ʾăšer dibbér la ʿăśōt lāhém wᵉ lō ʿāśā́ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʿăśēhém
    2. deed
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-darkā́m
    2. way
    3. n sg abs + III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnā́ḥem
    2. repent, console
    3. v √ni wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »