« Obadiah » « 1 » : « 16 »

כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃

·Debug: verse number 14531For as you drank on My holy mountain, so all the nations will drink continually. They will drink and gulp it down; they will be as if they had never existed.

/kī ka ʾăšer šᵉtītém ʿal har qodšī́ yištū́ xol ha-g-gōyím tāmī́d wᵉ šātū́ wᵉ lāʿū́ wᵉ hāyū́ kᵉ lō hāyū́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šᵉtītém
    2. drink
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qodšī́
    2. holiness
    3. n m sg abs + I sg
    1. yištū́
    2. drink
    3. v √qal imperf III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. tāmī́d
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šātū́
    2. drink
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāʿū́
    2. sip
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »