« Amos » « 5 » : « 15 »

שִׂנְאוּ־רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14443Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”

/śinʾū rāʿ wᵉ ʾéhĕvū ṭōv wᵉ haṣṣī́gū va -š-šáʿar mišpā́ṭ ʾūláy yeḥĕnan ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ṣᵉvāʾṓt šᵉʾērī́t yōsḗf / ▶

Gloss translation

    1. śinʾū
    2. hate
    3. v √qal imp! II m pl
    1. rāʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾéhĕvū
    2. love
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haṣṣī́gū
    2. set
    3. v √hi imp! II m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -š-šáʿar
    2. gate
    3. n m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yeḥĕnan
    2. favour
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »