« Amos » « 4 » : « 11 »

הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14426“Some of you I overthrew as I overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand snatched from a blaze, yet you did not return to Me,” declares the lord.

/hāfáxtī vāxém kᵉ mahpēxát ʾĕlōhīm ʾet sᵉdōm wᵉ ʾet ʿămōrā́ wa-t-tihyū́ kᵉ ʾūd muṣṣā́l mi-ś-śᵉrēfā́ wᵉ lō šavtém ʿādáy nᵉʾum ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. hāfáxtī
    2. turn
    3. v √qal perf I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mahpēxát
    2. overthrow
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tihyū́
    2. be
    3. v √qal wy II m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾūd
    2. log
    3. n m sg abs
    1. muṣṣā́l
    2. deliver
    3. v √hof ppart m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉrēfā́
    2. burning
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »