« Amos » « 3 » : « 11 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14411Therefore this is what the Lord GOD says: “An enemy will surround the land; he will pull down your strongholds and plunder your citadels.”

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ṣar ū sᵉvīv hā ʾā́reṣ wᵉ hōríd mimmēx ʿuzzḗx wᵉ nāvṓzzū ʾarmᵉnōtā́yix / ▶

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣar
    2. adversary
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉvīv
    2. surrounding
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōríd
    2. descend
    3. v √hi perf III m sg
    1. mimmēx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. ʿuzzḗx
    2. power
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāvṓzzū
    2. spoil
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾarmᵉnōtā́yix
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »