« Amos » « 2 » : « 4 »

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14388This is what the lord says: “For three transgressions of Judah, even four, I will not revoke My judgment, because they reject the Law of the lord and fail to keep His statutes; they are led astray by the lies in which their fathers walked.

/kō ʾāmár ʾădōnāy ʿal šᵉlōšā́ pišʿḗ yᵉhūdā́ wᵉ ʿal ʾarbāʿā́ lō ʾăšīvénnū ʿal moʾŏsā́m ʾet tōrát ʾădōnāy wᵉ ḥuqqāw lō šāmā́rū wa-y-yatʿūm kizᵉvēhém ʾăšer hālᵉxū́ ʾăvōtā́m ʾaḥărēhém / ▶

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. pišʿḗ
    2. rebellion
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăšīvénnū
    2. return
    3. v √hi imperf I sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. moʾŏsā́m
    2. retract
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥuqqāw
    2. portion
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmā́rū
    2. keep
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yatʿūm
    2. err
    3. v √hi wy III m pl + III m pl
    1. kizᵉvēhém
    2. lie
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ʾaḥărēhém
    2. after
    3. prep m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »