« Joel » « 1 » : « 19 »

אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

Debug: verse number 14315To You, O lord, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.

/ʾēléxā ʾădōnāy ʾeqrā́ kī ʾēš ʾā́xᵉlā nᵉʾōt midbā́r wᵉ lehāvā́ lihăṭā́ kol ʿăṣē ha-ś-śādé /

Gloss translation

    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾā́xᵉlā
    2. eat
    3. v √qal perf III f sg
    1. nᵉʾōt
    2. pasture
    3. n f pl con
    1. midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lehāvā́
    2. flame
    3. n f sg abs
    1. lihăṭā́
    2. devour
    3. v √pi perf III f sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »