« Hosea » « 11 » : « 8 »

אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14253How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!

/ʾēx ʾettenᵉxā́ ʾefráyim ʾămaggenᵉxā́ yiśrāʾḗl ʾēx ʾettenᵉxā́ xᵉ ʾadmā́ ʾăśīmᵉxā́ ki ṣᵉvōyím nehpáx ʿāláy libbī́ yáḥad nixmᵉrū́ niḥūmā́y / ▶

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾettenᵉxā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʾămaggenᵉxā́
    2. deliver
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾettenᵉxā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾadmā́
    2. Admah
    3. pn sg abs
    1. ʾăśīmᵉxā́
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ṣᵉvōyím
    2. Zeboiim
    3. pn sg abs
    1. nehpáx
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. yáḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. nixmᵉrū́
    2. grow hot
    3. v √ni perf III pl
    1. niḥūmā́y
    2. comfort
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »