« Hosea » « 4 » : « 12 »

עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14150My people consult their wooden idols, and their divining rods inform them. For a spirit of prostitution leads them astray and they have played the harlot against their God.

/ʿammī́ bᵉ ʿēṣṓ yišʾā́l ū maqlṓ yaggī́d lō kī rūaḥ zᵉnūnīm hitʿā́ wa-y-yiznū́ mi-t-táḥat ʾĕlōhēhém / ▶

Gloss translation

    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēṣṓ
    2. tree
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yišʾā́l
    2. ask
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maqlṓ
    2. rod
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yaggī́d
    2. report
    3. v √hi imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. zᵉnūnīm
    2. fornication
    3. n m pl abs
    1. hitʿā́
    2. err
    3. v √hi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiznū́
    2. fornicate
    3. v √qal wy III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-táḥat
    2. under part
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhēhém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »