הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14073The special portion you set apart to the lord shall be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide.
/ha-t-tᵉrūmā́ ʾăšer tārī́mū la ʾădōnāy ʾṓrex ḥămiššā́ wᵉ ʿeśrīm ʾélef wᵉ rṓḥav ʿăśéret ʾălāfī́m / ▶
Gloss translation
- ha
- the
- art
- -t-tᵉrūmā́
- contribution
- n f sg abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- tārī́mū
- be high
- v √hi imperf II m pl
- la
- to
- prep
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʾṓrex
- length
- n m sg con
- ḥămiššā́
- five
- n f sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ʿeśrīm
- twenty
- n m pl abs
- ʾélef
- thousand
- n sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- rṓḥav
- breadth
- n m sg abs
- ʿăśéret
- ten
- n f sg con
- ʾălāfī́m
- thousand
- n m pl abs
Syntactic structures
- Clauses without predicationCasus pendens
- Fronted element
Nominal phrase det- ha ttᵉrūmā́
- Fronted element
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate
Verbal phrase- tārī́mū
- Complement
Prepositional phrase det- la [yhwā]
- Relative
- Nominal clausesNominal clause
Resumption- Subject
Nominal phrase undet - ʾṓrex
- Predicate complement
Nominal phrase undet - ḥămiššā́ wᵉ ʿeśrīm ʾélef
- Subject
- Nominal clausesNominal clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Subject
Nominal phrase undet - rṓḥav
- Predicate complement
Nominal phrase undet - ʿăśéret ʾălāfī́m
- Conjunction