« Ezekiel » « 44 » : « 4 »

וַיְבִיאֵ֜נִי דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַר הַצָּפוֹן֮ אֶל־פְּנֵ֣י הַבַּיִת֒ וָאֵ֕רֶא וְהִנֵּ֛ה מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וָאֶפֹּ֖ל אֶל־פָּנָֽי׃

Debug: verse number 13965Edit time markersThen the man brought me to the front of the temple by way of the north gate. I looked and saw the glory of the lord filling His temple, and I fell facedown.

/wa yᵉvīʾḗnī dérex šáʿar ha-ṣ-ṣāfōn ʾel pᵉnē ha-b-bayít wā ʾḗre wᵉ hinnḗ mālḗ xᵉvōd ʾădōnāy ʾet bēt ʾădōnāy wā ʾeppṓl ʾel pānā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvīʾḗnī
    2. come
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. dérex
    2. way
    3. prep sg con
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣāfōn
    2. north
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bayít
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗre
    2. see
    3. v √qal wy I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. mālḗ
    2. be full
    3. v √qal perf III m sg
    1. xᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppṓl
    2. fall
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »