« Ezekiel » « 36 » : « 18 »

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃

·Debug: verse number 13739So I poured out My wrath upon them because of the blood they had shed on the land, and because they had defiled it with their idols.

/wā ʾešpṓx ḥămātī́ ʿălēhém ʿal ha-d-dām ʾăšer šāfᵉxū́ ʿal hā ʾā́reṣ ū vᵉ gillūlēhém ṭimmᵉʾū́hā /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešpṓx
    2. pour
    3. v √qal wy I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dām
    2. blood
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāfᵉxū́
    2. pour
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillūlēhém
    2. idols
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ṭimmᵉʾū́hā
    2. be unclean
    3. v √pi perf III pl + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »