« Ezekiel » « 28 » : « 13 »

בְּעֵ֨דֶן גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃

·Debug: verse number 13532You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone adorned you: ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, turquoise, and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold, prepared on the day of your creation.

/bᵉ ʿḗden gan ʾĕlōhī́m hāyī́tā kol ʾéven yᵉqārā́ mᵉsuxātéxā ʾṓdem piṭᵉdā́ wᵉ yāhălṓm taršī́š šṓham wᵉ yāšᵉfḗ sappī́r nṓfex ū vorqát wᵉ zāhā́v mᵉléxet tuppéxā ū nᵉqāvéxā bāx bᵉ yōm hibbāraʾăxā́ kōnā́nū /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗden
    2. Eden
    3. pn sg abs
    1. gan
    2. garden
    3. n sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. yᵉqārā́
    2. rare
    3. a f sg abs
    1. mᵉsuxātéxā
    2. covering
    3. n f sg abs + II m sg
    1. ʾṓdem
    2. ruby
    3. n f sg abs
    1. piṭᵉdā́
    2. chrysolyte
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāhălṓm
    2. precious stone
    3. n m sg abs
    1. taršī́š
    2. precious stone
    3. n m sg abs
    1. šṓham
    2. carnelian
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉfḗ
    2. jade
    3. n m sg abs
    1. sappī́r
    2. lapis lazuli
    3. n m sg abs
    1. nṓfex
    2. turquoise
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vorqát
    2. beryl
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. mᵉléxet
    2. work
    3. n f sg con
    1. tuppéxā
    2. tambourine
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉqāvéxā
    2. passage
    3. n m pl abs + II m sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. hibbāraʾăxā́
    2. create
    3. v √ni infcon abs + II m sg
    1. kōnā́nū
    2. be firm
    3. v √pu perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »